1
00:00:12,887 --> 00:00:15,015
Itadori, skąd pochodzi
krew z nosa?

2
00:00:15,515 --> 00:00:16,683
Uderzyłem go.

3
00:00:16,766 --> 00:00:17,684
Gdy?

4
00:00:17,767 --> 00:00:19,185
Na samym początku.

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,020
Dotykał cię rękami?

6
00:00:21,354 --> 00:00:22,188
Tak.

7
00:00:23,606 --> 00:00:26,151
Moje ataki nic przeciwko niemu nie robią.

8
00:00:27,277 --> 00:00:28,611
Co? Jak to możliwe?

9
00:00:28,695 --> 00:00:30,572
Wyjaśnię Ci to podczas naszego wykładu.

10
00:00:30,989 --> 00:00:34,576
Opcja 1: Jego technika klątwy
nie działa na Itadori.

11
00:00:34,909 --> 00:00:38,079
Opcja 2: Potrafi Itadori
nie zabija z jakiegoś powodu.

12
00:00:38,163 --> 00:00:40,081
Obydwa by nam pasowały.

13
00:00:40,665 --> 00:00:43,710
Jednak mogę
ograniczać jego ruchy.

14
00:00:45,253 --> 00:00:47,756
Jak tylko oboje
przebiliśmy się przez jego przykrywkę,

15
00:00:47,839 --> 00:00:49,466
atakujmy bezlitośnie.

16
00:00:50,341 --> 00:00:52,927
Wyrzucimy go tu i teraz.

17
00:00:55,263 --> 00:00:56,139
Tak!

18
00:01:03,605 --> 00:01:06,399
Podczas gdy ja mam oko na Itadori Yuji,

19
00:01:07,317 --> 00:01:10,445
Zrobię to pierwszy
zaopiekuj się Jujuzistą 7:3.

20
00:01:31,382 --> 00:01:34,135
Miałem co do tego bardzo dobre przeczucia.

21
00:01:34,552 --> 00:01:36,805
Ale i tak tego unikali.

22
00:01:36,888 --> 00:01:40,183
A potem rzucają się
w moich słabych punktach.

23
00:01:40,266 --> 00:01:41,893
Cóż za przegrana taktyka.

24
00:01:42,310 --> 00:01:43,520
Po prostu to zostawię.

25
00:01:54,239 --> 00:01:56,199
Tuż przed przemianą...

26
00:01:56,282 --> 00:01:57,909
...jego moc klątwy gromadzi się!

27
00:01:57,992 --> 00:01:58,827
Prawidłowo.

28
00:02:00,161 --> 00:02:02,288
Choć jestem taki mały,

29
00:02:02,372 --> 00:02:05,708
istnieje ryzyko, że ja
Itadori zabił Yujiego jednym uderzeniem.

30
00:02:05,792 --> 00:02:08,253
Jest naprawdę moim naturalnym wrogiem.

31
00:02:08,336 --> 00:02:10,672
Więc lepiej go uspokoję.

32
00:02:12,882 --> 00:02:14,217
Zmodyfikowani ludzie?

33
00:02:14,592 --> 00:02:16,469
Ma jeszcze trochę?

34
00:02:17,011 --> 00:02:19,097
Przyprowadź bachora
z krótkimi włosami.

35
00:02:27,480 --> 00:02:28,857
Potrafi ludzi...

36
00:02:29,524 --> 00:02:31,609
...tylko nie zabijaj, co?

37
00:02:46,708 --> 00:02:48,376
Zagrajmy...

38
00:02:57,343 --> 00:02:59,053
Proszę...

39
00:02:59,637 --> 00:03:01,139
Zabij mnie...

40
00:03:05,894 --> 00:03:08,605
Wtedy ci to dam
rzucić się na szyję.

41
00:03:08,688 --> 00:03:10,315
Czy tym razem będzie płakać?

42
00:03:10,398 --> 00:03:14,360
Ten dziecinny idiota, rzeczywistość
i ideałów nie da się harmonijnie połączyć.

43
00:03:14,652 --> 00:03:16,279
Błędny.

44
00:03:16,362 --> 00:03:20,074
Obecnie jest
uosobienie tej harmonii.

45
00:03:20,158 --> 00:03:21,784
Byłoby bardziej poprawnie

46
00:03:21,868 --> 00:03:23,620
nazywając cię idiotą.

47
00:03:30,335 --> 00:03:31,961
Zabiłeś ją?

48
00:03:34,964 --> 00:03:36,925
On również zauważył

49
00:03:37,425 --> 00:03:39,761
że kieruję swoją formą
przed uderzeniem.

50
00:03:51,397 --> 00:03:53,900
Nie dają mi czasu
nazwać odwróceniem uwagi.

51
00:03:54,400 --> 00:03:56,361
Ach, jak cudownie!

52
00:03:56,444 --> 00:03:59,072
Ta świeża inspiracja!

53
00:03:59,739 --> 00:04:00,949
Czy to…

54
00:04:01,032 --> 00:04:01,950
ŚMIERĆ

55
00:04:02,033 --> 00:04:03,243
…śmierć?

56
00:04:11,042 --> 00:04:12,919
Powinno teraz działać, prawda?

57
00:04:19,759 --> 00:04:21,594
Rozkładanie się kuli.

58
00:04:37,527 --> 00:04:39,821
Płaszcz Wewnętrznego Oświecenia!

59
00:04:41,406 --> 00:04:42,282
Gówno.

60
00:04:44,701 --> 00:04:46,119
W tej chwili czuję...

61
00:04:48,329 --> 00:04:49,831
... nic tylko dziękuję.

62
00:05:01,050 --> 00:05:07,932
JUJUTSU KAISEN

63
00:06:21,297 --> 00:06:26,344
ODCINEK 13: DO ZOBACZENIA JUTRA

64
00:06:26,427 --> 00:06:27,553
Nie żartuj sobie!

65
00:06:30,431 --> 00:06:32,642
Dlaczego to tylko Nanami
został uwzględniony?

66
00:06:32,725 --> 00:06:34,310
Jeśli nic nie zrobię...

67
00:06:34,393 --> 00:06:35,561
Jeśli nic nie zrobię...

68
00:06:40,191 --> 00:06:42,068
Rozkładanie się kuli.

69
00:06:42,151 --> 00:06:45,279
W tym zbudowanym z mocy klątwy
Wrodzona sfera

70
00:06:45,363 --> 00:06:49,158
rzuca swoją ostateczną techniką klątwy
pewny hit.

71
00:06:49,575 --> 00:06:52,995
To jest ostateczna forma Jujutsu,
do którego nie mogłem dotrzeć.

72
00:06:54,497 --> 00:06:58,042
Warunek jego techniki klątwy,
prawdopodobnie może zmienić dusze

73
00:06:58,126 --> 00:07:01,546
że jest w swojej pierwotnej formie
można dotknąć dłonią.

74
00:07:01,629 --> 00:07:06,259
Ale jeśli dzieje się to w kuli,
w którym z pewnością trafi, jestem teraz...

75
00:07:07,593 --> 00:07:10,012
...dosłownie w dłoni.

76
00:07:11,722 --> 00:07:12,557
Gówno.

77
00:07:12,807 --> 00:07:15,059
Jujucyści to ostatni śmieci.

78
00:07:15,143 --> 00:07:18,020
Musisz być gotowy
oddać życie za innych

79
00:07:18,104 --> 00:07:20,982
i to sporadycznie
wymagać od swoich partnerów.

80
00:07:21,441 --> 00:07:22,733
Dlatego przestałem.

81
00:07:23,818 --> 00:07:25,987
A raczej uciekłem.

82
00:07:27,405 --> 00:07:29,490
Czy podobają Ci się te bagietki?

83
00:07:33,035 --> 00:07:35,163
W końcu zawsze je kupujesz.

84
00:07:35,246 --> 00:07:37,248
Hm… Można tak powiedzieć.

85
00:07:37,331 --> 00:07:40,168
Są w moich sklepach
nie jest już oferowany.

86
00:07:40,251 --> 00:07:42,628
Ale najlepsze są świeże, prawda?

87
00:07:42,879 --> 00:07:45,131
Można się tego spodziewać po piekarni.

88
00:07:45,506 --> 00:07:47,508
Nie przebierają też w słowach.

89
00:07:48,885 --> 00:07:50,720
Do zobaczenia następnym razem!

90
00:07:53,764 --> 00:07:54,932
Głowa muchy.

91
00:07:56,392 --> 00:07:58,978
Ale myślę, że mogę to zignorować.

92
00:07:59,854 --> 00:08:02,940
Nie przeszkadza mi to
myśli, że jest szalonym ezoterykiem,

93
00:08:03,065 --> 00:08:03,900
jeśli coś zepsuję.

94
00:08:07,778 --> 00:08:10,114
Witam wszystkich!

95
00:08:10,323 --> 00:08:12,158
Czy biznes jest dobry?

96
00:08:12,241 --> 00:08:14,452
Zaufanie komuś swoimi pieniędzmi
jednocześnie oznacza

97
00:08:14,535 --> 00:08:16,496
powierzyć komuś swoje życie.

98
00:08:16,579 --> 00:08:19,999
Równowaga pomiędzy ryzykiem i zyskiem
Chyba nawet nie muszę o tym wspominać.

99
00:08:20,082 --> 00:08:22,793
Na początku nie musisz robić nic specjalnego

100
00:08:22,877 --> 00:08:26,589
i po prostu poważnie
poświęcić troskom klientów.

101
00:08:26,964 --> 00:08:28,841
Nigdy nie wolno Ci o tym zapomnieć.

102
00:08:28,925 --> 00:08:29,759
OK!

103
00:08:30,259 --> 00:08:31,802
Nanami…

104
00:08:32,094 --> 00:08:36,098
O co chodzi w tej całej sztywnej rozmowie?
Nowy facet już się trzęsie.

105
00:08:36,516 --> 00:08:40,561
Nowicjuszu, musisz być pierwszy
zawsze reprezentujesz zysk firmy.

106
00:08:40,645 --> 00:08:43,356
Ponieważ klient również na tym zyskuje!

107
00:08:43,439 --> 00:08:46,817
Dałbyś im bezwartościowe akcje
bez miejsca na rozwój?

108
00:08:46,901 --> 00:08:48,152
Naturalnie!

109
00:08:48,236 --> 00:08:50,238
Dla nas na stałe
obserwuj rynek,

110
00:08:50,321 --> 00:08:52,907
Czy to odpowiednia nagroda?

111
00:08:52,990 --> 00:08:54,909
Nanami, nie ma sprawy
jesteś tu już drugi rok.

112
00:08:54,992 --> 00:08:56,285
Jesteś mądry!

113
00:08:56,369 --> 00:08:57,620
Więc bądź bardziej radykalny!

114
00:08:57,703 --> 00:08:59,205
Liczę na Ciebie!

115
00:09:00,373 --> 00:09:01,666
Jestem człowiekiem

116
00:09:02,083 --> 00:09:05,920
wartość działania
albo nie widzi sensu życia.

117
00:09:06,003 --> 00:09:09,757
Zarabiaj dużo pieniędzy do 30., 40. roku życia,

118
00:09:09,840 --> 00:09:13,636
potem bezcelowe życie w jednym
Ciesz się krajem z tanimi nieruchomościami.

119
00:09:14,387 --> 00:09:16,389
Od Akademii minęły cztery lata.

120
00:09:16,472 --> 00:09:19,892
Dzień i noc myślę tylko o pieniądzach.

121
00:09:20,560 --> 00:09:21,394
Jeśli mam pieniądze,

122
00:09:21,477 --> 00:09:24,522
Nie muszę zmagać się z przekleństwami,
uderzaj innych ludzi w okolicy.

123
00:09:25,189 --> 00:09:29,652
Pieniądze.

124
00:09:30,820 --> 00:09:32,738
Pieniądze.

125
00:09:33,114 --> 00:09:35,074
Jeśli mam pieniądze...

126
00:09:36,075 --> 00:09:37,660
Czy wszystko jest w porządku?

127
00:09:38,160 --> 00:09:40,121
Czy Ty też śpisz przyzwoicie?

128
00:09:40,580 --> 00:09:44,625
Ale wyglądasz też na bardzo wyczerpanego.

129
00:09:44,959 --> 00:09:47,086
Och, zauważyłeś to?

130
00:09:47,503 --> 00:09:50,590
Ostatnio
Mam takie sztywne ramiona

131
00:09:51,007 --> 00:09:52,800
i spać dość niespokojnie.

132
00:09:53,968 --> 00:09:55,803
Moja praca to

133
00:09:56,262 --> 00:09:59,307
aby zatrzymać pieniądze bogatych ludzi

134
00:10:00,016 --> 00:10:02,602
i uczynić je jeszcze bogatszymi.

135
00:10:02,685 --> 00:10:04,562
To mniej więcej podsumowuje.

136
00:10:04,895 --> 00:10:08,024
Szczerze mówiąc, nikt by tego nie zrobił
cierpieć, gdybym nie istniał.

137
00:10:08,107 --> 00:10:11,694
Ale bez piekarzy ludzie cierpieliby,
którzy chcą jeść chleb.

138
00:10:12,028 --> 00:10:16,324
Ale wciąż rzuca pracę jak moja,
tych innych niż ten człowiek

139
00:10:16,407 --> 00:10:20,119
cykl ma miejsce,
z jakiegoś powodu więcej pieniędzy.

140
00:10:20,202 --> 00:10:23,039
Logicznie rzecz biorąc, jest to absurd, prawda?

141
00:10:24,540 --> 00:10:26,042
Chcesz to pokazać?

142
00:10:26,125 --> 00:10:27,168
Błędny.

143
00:10:28,628 --> 00:10:31,672
Przepraszam,
to dla mnie trochę za wysoko.

144
00:10:33,215 --> 00:10:35,259
Czy podszedłbyś o krok bliżej?

145
00:10:35,926 --> 00:10:36,886
Hm?

146
00:10:41,265 --> 00:10:42,767
Jak czują się Twoje ramiona?

147
00:10:43,851 --> 00:10:44,685
Hmm…

148
00:10:45,186 --> 00:10:46,812
Cóż? Dużo lepiej!

149
00:10:46,896 --> 00:10:49,607
Jeśli coś wyda Ci się dziwne,
udać się do lekarza.

150
00:10:49,690 --> 00:10:51,275
Teraz proszę mi wybaczyć.

151
00:10:53,527 --> 00:10:55,029
Hej, czekaj!

152
00:10:55,655 --> 00:10:56,697
Czekać!

153
00:10:56,781 --> 00:10:57,948
Hmm…

154
00:11:00,284 --> 00:11:02,036
Dzięki!

155
00:11:02,828 --> 00:11:04,914
Nie mogę się doczekać kolejnej wizyty!

156
00:11:05,206 --> 00:11:06,248
"Dzięki"?

157
00:11:06,332 --> 00:11:08,084
Tak? Czy on mnie nie słyszy?

158
00:11:08,167 --> 00:11:09,543
Dzięki!

159
00:11:09,627 --> 00:11:12,046
Do zobaczenia następnym razem!

160
00:11:12,129 --> 00:11:16,509
Zawsze myślałem o sobie jako o osobie, która...
Sens życia i tym podobne nie miały znaczenia.

161
00:11:16,592 --> 00:11:17,718
GOJO SATORU

162
00:11:18,594 --> 00:11:22,139
Witam? To jest Nanami.
Muszę coś omówić.

163
00:11:23,099 --> 00:11:26,185
Tak, jutro przyjdę do akademii.

164
00:11:26,769 --> 00:11:28,062
Co w tym takiego zabawnego?

165
00:11:32,566 --> 00:11:34,026
Spokojna zmiana.

166
00:11:34,944 --> 00:11:36,779
Muszę ci podziękować.

167
00:11:40,991 --> 00:11:42,618
Nie jest to konieczne.

168
00:11:48,457 --> 00:11:51,710
Mam już podziękowania od wystarczającej liczby osób.

169
00:11:52,962 --> 00:11:54,505
Nie mam czego żałować.

170
00:12:09,311 --> 00:12:10,855
Jak mógł wejść?

171
00:12:11,647 --> 00:12:12,982
Zrozumieć.

172
00:12:13,065 --> 00:12:15,734
Im wyższy opór
w obrębie bariery,

173
00:12:15,818 --> 00:12:18,195
tym bardziej jest bezbronna
na ataki z zewnątrz.

174
00:12:18,487 --> 00:12:21,907
Kule są barierami,
którzy specjalizują się w zamknięciu,

175
00:12:22,283 --> 00:12:24,660
co ułatwia wejście.

176
00:12:25,828 --> 00:12:29,165
Nikt nie zyskuje na ingerencji.

177
00:12:30,666 --> 00:12:34,211
Tym bardziej, jak w przypadku Endless Void
i płaszcz wewnętrznego oświecenia

178
00:12:34,295 --> 00:12:39,425
zwycięstwo jest już przypieczętowane,
gdy tylko będziesz miał wroga w kuli.

179
00:12:41,302 --> 00:12:42,303
Ale...

180
00:12:42,845 --> 00:12:48,058
…coś żyje w Itadori,
których nigdy nie powinieneś dotykać.

181
00:12:53,105 --> 00:12:54,815
Mówiłem ci

182
00:12:57,776 --> 00:12:59,987
że drugi raz tego nie zrobię
Niech zwycięży miłosierdzie.

183
00:13:05,493 --> 00:13:08,037
Nikt na świecie
jest od niego bardziej arogancki.

184
00:13:09,079 --> 00:13:12,708
Jego życie skupia się wyłącznie na radości
i podyktowane jego niezadowoleniem.

185
00:13:13,209 --> 00:13:15,211
Niezależnie od tego, czy umrzesz...

186
00:13:15,753 --> 00:13:17,755
...albo jeśli umrę...

187
00:13:18,339 --> 00:13:19,715
...w ogóle mnie to nie obchodzi.

188
00:13:21,008 --> 00:13:23,052
Oprócz niego...

189
00:13:24,053 --> 00:13:27,097
...interesuje mnie wszystko
wilgotny brud.

190
00:13:48,285 --> 00:13:51,080
JUJUTSU KAISEN

191
00:13:53,749 --> 00:13:56,085
JUJUTSU KAISEN

192
00:14:03,676 --> 00:14:05,344
Co się właśnie stało?

193
00:14:12,851 --> 00:14:14,061
Zabiję cię!

194
00:14:14,812 --> 00:14:16,397
Kula się rozwija…

195
00:14:16,480 --> 00:14:18,274
...używa ton mocy klątwy.

196
00:14:18,357 --> 00:14:20,901
Ona jest asem w rękawie,
ostatnia deska ratunku.

197
00:14:20,985 --> 00:14:22,444
Sukuna, ten drań!

198
00:14:22,903 --> 00:14:25,155
Ale teraz
nadszedł decydujący moment!

199
00:14:25,239 --> 00:14:29,076
Zrobię to do ostatniego kawałka
użyj mojej mocy przekleństwa!

200
00:14:32,705 --> 00:14:34,290
Duża powierzchnia ataku.

201
00:14:34,373 --> 00:14:36,250
Zmniejsza się także przepływ mocy klątwy.

202
00:14:37,251 --> 00:14:38,711
Nie broni się.

203
00:14:39,211 --> 00:14:41,255
Następny atak nastąpi!

204
00:14:41,338 --> 00:14:42,965
To moja ostatnia szansa!

205
00:14:45,342 --> 00:14:47,678
potrzebuję
nigdy więcej specjalnej strategii!

206
00:14:53,309 --> 00:14:55,227
Uderzenie dywergencji!

207
00:15:05,905 --> 00:15:08,490
Dlaczego nie poczułem żadnego oporu?

208
00:15:10,868 --> 00:15:12,494
Pa pa!

209
00:15:12,578 --> 00:15:13,412
Zatrzymywać się!

210
00:15:13,495 --> 00:15:15,414
Było fajnie!

211
00:15:22,713 --> 00:15:26,300
Ino, główny korpus jest przez odpływ
uciekł do wnętrza szkoły.

212
00:15:27,092 --> 00:15:27,927
Co?

213
00:15:28,761 --> 00:15:32,848
Proszę przeszukać obszar na południowym wschodzie
z mojej lokalizacji najdokładniej.

214
00:15:32,932 --> 00:15:34,850
Obecnie możesz go także wypędzić.

215
00:15:35,476 --> 00:15:37,227
My też powinniśmy go naśladować!

216
00:15:39,063 --> 00:15:39,897
Itadori!

217
00:15:40,481 --> 00:15:41,941
Ruszaj się, ciało!

218
00:15:42,024 --> 00:15:44,610
Muszę go zabić!

219
00:15:45,569 --> 00:15:47,446
Ja... rozerwę go na kawałki...

220
00:15:47,529 --> 00:15:49,406
Itadori!

221
00:16:13,097 --> 00:16:14,890
To był król przekleństw,

222
00:16:15,140 --> 00:16:16,684
Dwulicowa Sukuna.

223
00:16:17,267 --> 00:16:21,230
Obecnie Jogo jest prawdopodobne
być lepszy pod względem mocy klątwy.

224
00:16:21,730 --> 00:16:24,358
Ale sama jego obecność...

225
00:16:24,858 --> 00:16:27,361
Jego dusza gra
zupełnie inna liga.

226
00:16:27,945 --> 00:16:29,905
Teraz jestem pewien.

227
00:16:29,989 --> 00:16:31,907
Nawet jeśli nas wszystkich wykończą,

228
00:16:31,991 --> 00:16:33,033
tak długo, jak Sukuna
powraca do dawnych sił,

229
00:16:33,117 --> 00:16:35,703
nadejdzie era przekleństw.

230
00:16:36,286 --> 00:16:38,872
Taki bałagan.

231
00:16:39,289 --> 00:16:42,501
Jestem spragniony
po prostu bardzo mi się to podoba,

232
00:16:42,584 --> 00:16:45,129
Zabić Itadori Yuji!

233
00:16:49,341 --> 00:16:51,802
Czy to frustrujące!

234
00:16:51,885 --> 00:16:53,929
Ale o co chodzi?

235
00:16:54,013 --> 00:16:58,267
W przeciwieństwie do jego ciała
Mogę zabić jego duszę tyle razy, ile chcę!

236
00:16:59,977 --> 00:17:03,230
Jak mam ją zabić następnym razem?

237
00:17:07,317 --> 00:17:09,653
Powinieneś nadal leżeć.

238
00:17:10,779 --> 00:17:11,989
Twój wykład.

239
00:17:12,823 --> 00:17:17,202
Jakbym kogoś pouczał
który uratował mi życie.

240
00:17:17,745 --> 00:17:18,829
Mam to?

241
00:17:19,121 --> 00:17:20,664
Z jego techniką klątwy
może twarz łaty

242
00:17:20,748 --> 00:17:23,417
igrając z duszami innych ludzi.

243
00:17:23,500 --> 00:17:25,794
Przez ciebie
wszedłeś w jego sferę,

244
00:17:25,878 --> 00:17:28,672
zrobił to nieumyślnie
zabrane z duszy Sukuny.

245
00:17:29,256 --> 00:17:30,966
To mnie uratowało.

246
00:17:32,259 --> 00:17:33,427
Ale ja...

247
00:17:34,178 --> 00:17:35,471
...nie zamieniłem się z nim.

248
00:17:36,472 --> 00:17:38,557
Nie Sukuna wyszła,

249
00:17:38,891 --> 00:17:40,934
facet się na niego włamał.

250
00:17:42,269 --> 00:17:44,646
Więc cię nie uratowałem.

251
00:17:44,730 --> 00:17:46,565
Po prostu miał na to ochotę.

252
00:17:47,316 --> 00:17:48,734
Nanamin,

253
00:17:48,817 --> 00:17:51,070
Zabijałem dzisiaj ludzi.

254
00:17:51,904 --> 00:17:54,406
Ludzie umierają. To jest nieuniknione.

255
00:17:54,490 --> 00:17:57,326
Ale przynajmniej powinni
umrzeć dobrą śmiercią.

256
00:17:57,409 --> 00:17:59,078
Zawsze byłem tego zdania.

257
00:17:59,661 --> 00:18:01,622
Dlatego zawsze to robię
szukanie możliwości,

258
00:18:01,705 --> 00:18:03,082
aby uniknąć jakiejkolwiek śmierci.

259
00:18:03,499 --> 00:18:04,333
Ale...

260
00:18:04,875 --> 00:18:07,795
...kiedy się zabiłem,
odpowiedź mi umknęła.

261
00:18:08,837 --> 00:18:10,255
Co jest „dobre”?

262
00:18:10,339 --> 00:18:13,300
Tego też nie mogę ci powiedzieć.

263
00:18:13,383 --> 00:18:18,514
Nawet jeśli dobrzy ludzie są spokojni
a zło zasługuje na śmierć jako karę:

264
00:18:18,597 --> 00:18:22,351
Większość ludzi
nie są ani święci, ani źli.

265
00:18:22,434 --> 00:18:26,355
Śmierć jest ostatecznym celem każdego,
ale nie ma dwóch takich samych śmierci.

266
00:18:26,438 --> 00:18:30,067
To musi być bolesne
aby pokazać im wszystkim właściwą drogę.

267
00:18:30,150 --> 00:18:32,277
Mogę tylko odradzać.

268
00:18:33,737 --> 00:18:37,324
Ale mogę ci to zrobić
nie odradzam ci, co?

269
00:18:38,283 --> 00:18:40,452
W takim razie proszę, nie idź na to.

270
00:18:40,702 --> 00:18:44,039
Zupełnie jak ja dzisiaj
nie przeżyłby bez ciebie,

271
00:18:44,123 --> 00:18:48,001
Odtąd niezliczona liczba osób to zrobi
zależy na twojej pomocy.

272
00:18:48,836 --> 00:18:52,297
Ponieważ jesteś już jujuzistą.

273
00:18:57,803 --> 00:19:00,764
Ktokolwiek, skończył
może wrzucić kartkę do pudełka.

274
00:19:00,848 --> 00:19:02,599
Imię
nie musisz tego zapisywać.

275
00:19:02,683 --> 00:19:04,393
ANKIETA NA TEMAT Znęcania się

276
00:19:24,121 --> 00:19:28,750
Masz tę ranę
Zadane Yoshino, prawda Ito?

277
00:19:29,543 --> 00:19:32,713
Ktoś, kto stał się głuchy
i odwrócił wzrok,

278
00:19:32,796 --> 00:19:35,507
w ogóle nie ma mi nic do powiedzenia.

279
00:19:36,216 --> 00:19:39,052
W końcu rzucił szkołę
i przeniósł się.

280
00:19:39,136 --> 00:19:40,345
Czy to nie wystarczy?

281
00:19:41,221 --> 00:19:42,431
Ja natomiast

282
00:19:42,514 --> 00:19:45,684
Od tego czasu moja lewa ręka jest w stanie to zrobić
nie poruszają się już prawidłowo.

283
00:19:45,767 --> 00:19:48,562
Teraz chodzi o twoją zbrodnię.

284
00:19:48,645 --> 00:19:51,732
Przemyśl dokładnie swoją karę.

285
00:19:52,024 --> 00:19:53,483
A twoja kara?

286
00:19:53,817 --> 00:19:55,652
To nastąpi.

287
00:19:55,736 --> 00:19:59,198
Najpierw rozważę
czego nie widziałem.

288
00:20:00,240 --> 00:20:01,158
Ja i Ty...

289
00:20:01,241 --> 00:20:02,409
ANKIETA NA TEMAT Znęcania się

290
00:20:03,035 --> 00:20:05,537
...muszę dźwigać ciężar,
Ignorując uczucia Yoshino

291
00:20:05,621 --> 00:20:07,122
nieść ze sobą przez całe życie.

292
00:20:07,873 --> 00:20:10,250
Będę cię mieć na oku, Ito!

293
00:20:16,256 --> 00:20:18,967
Nie mam pojęcia
czym jest dobra śmierć.

294
00:20:19,593 --> 00:20:20,636
Ale przynajmniej...

295
00:20:22,429 --> 00:20:23,472
...dopóki tego nie zrozumiem

296
00:20:27,351 --> 00:20:29,311
i zabił go,

297
00:20:40,239 --> 00:20:41,323
zrobię...

298
00:20:44,451 --> 00:20:45,535
...nie strać.

299
00:22:16,585 --> 00:22:18,587
-Juju spacer.
-Tuńczyk.

300
00:22:22,549 --> 00:22:23,967
Czy jest gotowe?

301
00:22:24,051 --> 00:22:25,135
Łosoś.

302
00:22:32,059 --> 00:22:33,894
Klopsiki są naprawdę smaczne.

303
00:22:33,977 --> 00:22:34,936
Kto je stworzył?

304
00:22:35,020 --> 00:22:36,688
Ach, to byłem ja.

305
00:22:36,772 --> 00:22:38,065
To bardzo proste.

306
00:22:38,356 --> 00:22:41,777
WSZYSTKIE SKŁADNIKI WŁOŻYĆ DO MISKI
I SÓL WEDŁUG Upodobań

307
00:22:41,860 --> 00:22:45,280
DOBRZE Ugniataj

308
00:22:45,363 --> 00:22:49,117
KSZTAŁTOWAĆ ŁYŻKĄ
I WŁOŻYĆ DO NACZYNIA

309
00:22:49,201 --> 00:22:52,454
SKŁADNIKI: DROB MIELONY,
Siekana marchewka,

310
00:22:52,537 --> 00:22:55,123
PASTA IMBIROWA, ŻÓŁTKO JAJA
(JEŚLI KONIECZNIE TAKŻE Z BIAŁKIEM), SOLĄ i amp; PIEPRZ

311
00:22:55,582 --> 00:22:56,917
Brązowa musztarda.

312
00:22:57,918 --> 00:23:00,170
Częściej gotujesz, prawda, Fushiguro?

313
00:23:00,253 --> 00:23:01,797
Nie żebym był zaskoczony.

314
00:23:02,422 --> 00:23:05,175
Nie, nauczyłem się tego od Itadori.

315
00:23:15,352 --> 00:23:16,853
To jest…

316
00:23:18,438 --> 00:23:20,816
…Dziedzictwo Itadoriego.

317
00:23:20,899 --> 00:23:22,651
Teraz nie przesadzaj.

318
00:23:25,570 --> 00:23:27,823
Klopsiki są pyszne!

319
00:23:27,906 --> 00:23:30,534
Tak, są takie proste.

320
00:23:32,410 --> 00:23:35,539
Nawet Fushiguro to potrafi.
Pokazałem mu jak.

321
00:23:38,792 --> 00:23:41,503
W końcu chcę ich obu znowu zobaczyć.

322
00:23:52,514 --> 00:23:54,141
ODCINEK 14: WYMIANA Z
SZKOŁA SIÓSTR Z KYOTO

323
00:23:54,224 --> 00:23:56,101
KONKURS ZESPOŁOWY 0